martes, 14 de diciembre de 2010

318 DÍAS EN NUESTRA LUCHA EMANCIPADORA

318 DÍAS EN NUESTRA LUCHA EMANCIPADORA
SE VISLUMBRA UN FUTURO BRILLANTE


Recordando un escrito del Director General del grupo emancipador, a 318 días que se erigió Juan Rodríguez Clara como municipio libre.
ALGUNOS DE LOS INTEGRANTES DEL MOVIMIENTO EMANCIPADOR


El primero de Enero de este año se inició el Movimiento de Emancipación Municipal de Rodríguez Clara, y desde entonces a la fecha, ha sido una lucha tenaz y caballerosa de la ciudadanía honesta y digna que tiene fe en conseguir un futuro mejor. Ni un día ha sido de calma; los 318 días transcurridos en plena actividad de gestión, representan el esfuerzo de un pueblo que apegado estrictamente a Ley Orgánica del Municipio Libre reclama un derecho que le corresponde.

Labor de Prensa, de Radio, reuniones cívicas, comisiones y también sufriendo represalias de las autoridades locales y de la Cabecera, es la traducción fiel de este Movimiento que representa los anhelos más caros de un pueblo. Pero también es justo mencionar que es una lucha cívica que cuenta con la simpatía unánime de toda la opinión pública y del Gobierno del Estado y Federal, Por eso se tiene fe en el triunfo, como recompensa al esfuerzo continuo y a que se solicita la creación del nuevo Municipio dentro de los términos de Ley.


Director Salvador Navarrete Gómez
J. Rodríguez clara ver., 20 de Noviembre de 1960



Dr. Salvador Navarrete Gómez

COMENTARIO DEL CONSUL

Comentario enviado por el Cónsul Alcides de la Rosa, para Guadalupe Espinosa Piña, referente a la difamación de mentes maquiavélicas que no reconocen la grandeza de las obras del Dr. Salvador Navarrete Gómez

Querida Lupita:

Me he leído con mucha atención el artículo escrito sobre la obra a la cual dedicó su vida aquel hombre de alma limpia, corazón grande y pleno de sinceridad que consagró toda su vida a la causa de los humildes.

Qué ingratitud de aquellos que no tengan el valor y la enteraza de reconocer los méritos del Dr. Salvador Navarrete que hizo de Rodríguez Clara un baluarte del humanismo y la defensa de los humildes para los humildes que siempre lo recordarán con amor gratitud eterna.

Es una lástima que hayan tantos miserables en este mundo.

Recibe tu, Benito Y la niña un fuerte abrazo.
Alcides

EL MEDICO ANTE EL LABERINTO DE LA ETICA



Escrito hecho para los médicos que hacen de la medicina un apostolado en bien de la humanidad.


EL MEDICO ANTE EL LABERINTO DE LA ETICA


“Primun non nocere”
(Primero no dañar)


La Medicina es la Ciencia que ha estado al servicio de la humanidad, desde que surgió el primer hombre de las cavernas de Cromagnon hace más de 50 mil años. Desde entonces, cuando la historia no se escribía, por las pinturas rupestres sabemos que el primer Médico fue hechicero, que el poder de la magia y exorcismo ahuyentaba los espíritus malignos, que creía responsables de los males que afectaban a sus semejantes. Después, y ya hasta nuestros días, la lucha ha sido contra las bacterias, consideradas científicamente, como agentes etiológicos de la mayoría de las enfermedades. Pero en su largo transcurso histórico, el Médico no cumple con la ética inherente a esta Ciencia que da sustento filosófico al aforismo “Primun non nocere”, que simbolizaba la labor eficaz y noble del verdadero Médico Cirujano.

La historia de la Medicina nos dice que en la antigüedad, el incumplimiento a ese dogma ético, por Médicos ineptos e inmorales, se consideraba como acto de lesa-humanidad. Tal vez por eso, hacia 1760 a. de C., el rey Hammurabi de Babilonia promulgó un código para normar el ejercicio de aquellos Médicos que no cumplían con ese dogma sublime de la Medicina; por eso estableció sanciones contempladas en el antiguo principio oriental de “OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE”, hasta la amputación de las manos.

Es justo reconocer también, que en la actualidad la Medicina ha logrado elevar el promedio de vida con el descubrimiento de nuevas entidades patológicas - como el Sida - y de nuevos Medicamentos para combatirlas con éxito: así como proporcionar la herramienta para que el Médico rodeado de aparatos sofisticados llegue al diagnóstico fácil, pero alejado de la clínica que a través de los siglos, nos pone en contacto directo con el enfermo para oír junto a su cama la diminuta palabra, ¡Ay!, compañera inseparable del dolor.

También es un atentado a la ética, que ese adelanto y sofisticamiento de la Medicina, tienda a comercializarse cuando se anuncia en los medios de comunicación como mercancía, que las más de las veces, no está al alcance de “LOS POBRES DE LA TIERRA”, que son los que más se enferman porque trabajan mucho, ganan poco y comen mal.

Hoy, en nuestro entorno, hay clínicas que en su afán de lucro, han convertido sus quirófanos en despiadadas carnicerías, sin importarles el ejemplo lúcido y humanitario de Médicos como Bernardo Peña, Raúl Argudín y Ernesto Parada señor con tanta calidad moral, como académica. Esta Triada de Médicos de gratos recuerdos en la Campiña Tuxtleco y en los llanos de Isla y Rodríguez Clara, son dignos ejemplos en una época tan difícil para ser Médico, para ejercer la profesión, pues los medios de comunicación y también la incomprensión fueron obstáculos en su lucha tenaz contra las enfermedades. Muchas veces los vimos en sus cabalgaduras como mosqueteros sin espadas, pero con el maletín colgado en los bolines de la montura.

Yo me siento feliz al recordarlos, porque también tuve la dicha de ver el espumarajo en la boca de mi caballo, y con mi maletín en ristre, sentir la vibración de sus hercúleos lomos que me hacía sentirme más hombre, para ser más Médico.

Ojalá que los Médicos de hoy, entiendan que la ética hace que la Medicina sea la Ciencia que está más cerca de Dios, cuando estamos viviendo una época en que nos fustiga la “EPIDEMIA DE LA POBREZA”.

Quiero recordar en forma muy especial al Dr. Pedro Rendón, Ilustre Jalapeño que tuvo la brillante idea de señalar en el calendario, el 23 de octubre como el día del Médico. En un magnífico ensayo de Roberto Williams, encontramos en detalle, la semblanza de este Médico que conquistó el sumo bien de la inmortalidad.

COLON, NAUFRAGO HACIA EL OLVIDO


Este escrito apareció en un periódico de San Andrés Tuxtla con la siguiente nota:


ENVIO: Aprovecho el conducto de este ilustre periódico de provincia,
EYIPANTLA, símbolo de lo autóctono en la bella región de Los Tuxtlas,
para solidarizarme con todos los Indígenas de México, que en marchas -
luctuosas desfilaron por las calles de distintas ciudades en recuerdo y homenaje silencioso que ordena el pensamiento y el corazón, para los caídos hace 500 años. Yo no soy nadie, sólo un simple Médico que nació para curar, no para cobrar a esos "POBRES DE LA TIERRA" que jamás dormirán en “un hotel de cinco estrellas” ni asistirán a una perfumada sala de concierto.

Decía Martí que “PARA DECIR VERDADES NINGUNA VOZ ES DÉBIL”; por eso pido la reivindicación de nuestros Indígenas, borrando el nombre en calles y monumentos de aquellos verdugos de nuestros antepasados.



Si yo pudiera, a la calle de Hernán Cortés del Puerto de Veracruz, le pondría José Luis Melgarejo Vivanco; a la ciudad de Alvarado, solamente Generosa para que no lleve el nombre del criminal más sanguinario que haya pisado tierras de este mundo; y también en la placa reciente, quitaría al cantante Español Placido Domingo, para poner a Jorge Negrete.
Gracias para los que me lean y entiendan la sinceridad de mis palabras y pensamientos.


COLON, NAUFRAGO HACIA EL OLVIDO



Dr. Salvador Navarrete Gómez.

Todos sabemos que Cristóbal Colón fue un Marino Genovés un tanto oscuro y desconocido, hasta antes de llegar a los Reyes Católicos de España.
-Fernando e Isabel-, en su afán de llegar, inspirado en los relatos de su paisano Marco Polo, a la India, a la Isla de Cipangú o del Japón, donde creía que las calles estaban pavimentadas con placas de oro.
Hombre que vivió más sobre el agua que en la tierra, se valió de Juan Pérez Maytorena, Prior del Convento de La Rábida y viejo Asesor de los Reyes de España, para entrevistarse con ellos y exponerles sus propósitos; pero nombraron consejeros de La Corte para oír a Colón, valorar la empresa que deseaba emprender, y el informe fue negativo porque dijeron los consejeros que Colón era "un mendigo que ponía a los Reyes condiciones de rey". y fue cierto, porque después que la Reina Isabel "empeñó sus joyas"
para financiar su viaje a tierras desconocidas, exigió el título de Almirante, Virrey de todas las tierras que serían de España y el diezmo, de por vida, para él y todos sus descendientes. Con esto Colón, anticipadamente, demostraba su ambición desmedida por los bienes materiales.
El 13 de agosto de 1492 salió del Puerto de Palos con 120 hombres en “Las Tres Carabelas”, cuyos nombres aprendimos en la escuela: La Pinta, La Niña y La Santa María; con mar tranquilo y olas coronadas de blanca espuma salieron ante la expectación de muchos que fueron a despedirlo, pero pensando que no regresarían. Colón iba en La Santa María que era la más grande y los Hermanos Pinzón, connotados marinos, en La Pinta, con tanto o más ambiciones que Colón.
Las peripecias de la travesía trasatlántica es el mismo relato de la historia y de sus biógrafos que coinciden en lo mismo; pero es justo mencionar que la mayoría de su tripulación, cobarde y llorona en el mar, fue cruel y tirana con los nativos de las Islas del Caribe. Antes de, llegaron a maldecir y amenazar a Colón, cuando pensaban que navegaban en un océano sin fin.
Pero les volvió la alegría y la confianza cuando vieron volar un pájaro, que lógicamente, no podía vivir sobre el agua, y un cangrejo, que más tranquilo que ellos, viajaba en el cogollo de una planta.


Fue hasta el 12 de octubre de 1492, cuando todos gritaron: ¡TIERRA! al oír el cañonazo que estalló en La Pinta como lo había ordenado Colón, y todos de rodillas rezaron dando gracias a Dios.
Desembarcó Colón pensando que había llegado a un archipiélago que custodiaba la entrada de La India, continente que siempre soñó rico en oro y piedras preciosas pero no, eran islas del Caribe guardianes del continente que nunca conoció. Seguido de los Hermanos Pinzón, arrodillándose para besar la arena Virgen de la Isla que le dio el nombre de San Salvador; ahí derramó lágrimas de alegría, que más tarde serían de luto y tristeza en los ojos de aquellos seres bondadosos y nobles dueños de esas tierras que más tarde les arrebatarían aquellos de piel rosada, pero sucios, que creían Dioses. Colón, obstinado con La India, les dio el nombre de Indios y salvajes cuando los paseó por España en Carnavalesca comparsa.
Los nativos ante aquellos hombres extraños, unos por temor se alejaron y otros por curiosidad llegaron ante ellos para platicar con señas que se traducían en pan y oro. Así eran los hombres "rosados", como les llamaba Belfrage en su gran Novela Histórica “MI AMO COLÓN”, donde el narrador es uno de los vencidos, Yayael o Diego Colón, intérprete y paje del almirante, quien en señal de amistad, siempre recibió de los caciques, aves de hermosos plumajes, pan cazabe y bandejas de oro con que se adornaban sus mujeres. Ahí se dio cuenta de la nobleza de ellos y distinguiéndolos como una raza distinta a las demás que había conocido.
Fray Bartolomé de las Casas transcribe palabras de Colón en el primer viaje a Las Indias:
"Ellos andan todos desnudos como su madre los parió y también las mujeres y todos los que vide eran macebos, que ninguno vide era más de treinta años; muy bién hechos, de muy hermosos cuerpos y muy hermosas caras. Yo a mi partida me llevaré seis para que aprendan a hablar. No vide ninguna bestia, solo papagayos en esta isla".
Después de comprobar Colón de que en la isla que había colmado de besos tenía poco oro, su avidez lo llevó a explorar las demás, eligiendo Cuba, la más grande y hermosa. "Esta es la isla más bella - -decía Colón - - que mis ojos hayan visto, y para vivir siempre porque aquí no se conciben el dolor ni la muerte". Sólo jardines con flores de rico perfume, limonares y aves raras encontró Colón en Cuba. No hubo oro, pero los hombres rosados hallaron y aprendieron a fumar tabaco que en 500 años no se deja ni se olvida.


Es por demás mencionar los desmanes de su hermano Bartolomé, Alonso de Ojeda, Roldán y mismo Colón que imponían severos castigos a los Indígenas que no les llevaban oro a cambio de objetos baladíes, violaciones a mujeres indígenas y el deshonroso comercio de seres humanos. Por eso, aquel Cacique bondadoso que auxilio a Colón y colmó de regalos, prefirió huir a la montaña para no vivir en la esclavitud.
Colón conquistó la gloria que a 500 años de distancia se devalúa y olvida porque abrió el camino para aquellos, que más tarde, conquistaron, saquearon las riquezas naturales y destrozaron la cultura y religión de pueblos del Nuevo Mundo, que tal vez, con su sangre pura fueran más grande.
¿Sería castigo divino que Colón muriera de enfermedad que lo martirizó tanto como la ingratitud? Pero su efigio perdura en piedra y bronce y glorificado en las páginas de la que siempre escriben los vencedores. En América estamos los vencidos que circula en nuestras venas sangre de Cuauhtémoc, Atahualpa y Calpulicán que fueron torturados y sacrificados por los temibles saqueadores y criminales que llegaron por el mismo camino de Colón: Cortés, Pizarro, Hurtado de Mendoza y Pedro de Alvarado, el más sanguinario de todos.
A Cristóbal Colón no lo odiamos, pero se va olvidando desde que al Nuevo Mundo que él descubrió, le pusieron el nombre del barrigón Americo de Vespucio.

EL MILAGRO DEL TEPEYAC


En honor a la Reyna de México “Santa María de Guadalupe”, el Dr. Salvador Navarrete Gómez, fiel devoto, escribió lo siguiente, hace 3 años (un año antes de fallecer):

“… Y tu….señora,
con el milagro de las rosas,
tu nombre regalas a mi esposa”.

Dr. SALVADOR NAVERRETE GOMEZ


Hace 479 años fue el encuentro-místico convertido en milagro- de la Virgen de Guadalupe con el Indio Juan Diego en el Cerro del Tepeyac. Este acontecimiento de enorme dimensión espiritual, ha ocasionado controversias entre el Clero y Científicos para comprobar la autenticidad de la Virgen, que al final, la verdad se refleja en sus ojos y en rostro divino.
La presencia de su imagen se encuentra en muchos hogares de nuestra Patria; pero también en los pueblos conquistados por España, que la aman con fervor Guadalupano, reconocido por El Vaticano, donde tiene una capilla debajo de la tumba de San Pedro, como reconocimiento a su Santidad Inmaculada.
A través del tiempo esperó pacientemente la CANONIZACIÓN de Juan Diego, protagonista importante de este evento que el 12 de Diciembre ilumina el cielo de México con el resplandor de los juegos pirotécnicos, que tradicionalmente motivan el regocijo popular y la marcha de peregrinos que ocurren a venerarla en la Basílica Inmortal, que en Diciembre de 1500 empezó a aparecérsele a Juan Diego en El Tepeyac. Ahí fue el encuentro de la Divina y Celestial Patrona de la Hispanidad con el Casto y Humilde Indio que bautizado y convertido al Catolicismo, no se sentía muy bien con el nombre, porque creía en los DIOSES DE PIEDRA que la conquista convirtió en escombros y ruinas, entonces se llamaba CUAUHTLATOAZIN, geonimia náhuatl que significa: “EL QUE HABLA COMO ÁGUILA”.Tal vez el indito dócil y bondadoso en la soledad de su jacal en Cuauhtitlán aprendió el graznido de las águilas que también vieron con pavor rodar por tierra a Huitzilopochtli y todos los Dioses de su raza, con tanta visión histórica, el desaparecido Expresidente José López Portillo ha llamado “EL SÍNDROME DE MOCTEZUMA”.
A Fray Juan de Zumárraga le tocó en suerte este suceso de fe religioso, porque siendo el primer Obispo de la Nueva España, varias veces oyó el mensaje de la Divina Reina del Tepeyac, en los labios de Juan Diego, que ante duda y suspicacia del Obispo, retornaba al encuentro de su Niña, Muchachita, Patroncita, suplicándole que enviara a otro para que le hiciera la Ermita porque a él no le creía el prelado: pero el predestinado fue “EL VECTOR INDIO”, encarnado en la castidad y bondad de Juan Diego para consumar la conquista espiritual de la Nueva España.
Fue hasta el 12 de Diciembre de 1531 cuando se convenció Fray Juan de Zumàrraga de “EL MILAGRO DE LAS ROSAS”, bella expresión poética de Alfonso Junco, que en la pequeña dimensión de un solo verso describe la prodigiosa aparición de la Perfecta Virgen, que mandó a Juan Diego a cortar flores que habían nacido en la Cumbre del Cerro entre nopales, mesquites y huizaches, que a pesar de la aridez eran perfumadas y fragantes. Las colocó en la tilma de su indito querido para que las llevara como prueba a Zumárraga; al caer las flores cuando extendió su “Milagroso Ayate” Juan Diego, apareció la imagen de la Virgen Morena ante el Obispo que quedó convencido del milagro que a mas de 470 años se conserva intacta la imagen de la Virgen, fenómeno considerado como sobrenatural por algunos investigadores, que han revelado el material del ayate y los colorantes de la imagen que no pertenecen al reino animal, vegetal ni mineral.
El Obispo Zumárraga- de rodillas- pidió perdón a la imagen inmaculada y cumplió con sus deseos: construir la Ermita ante los reclamos del casto indígena que exigía para su Niña Celestial, que hoy 12 de Diciembre congrega millones de feligreses Guadalupanos en exuberante alegría, y otro pidiéndole el milagro que alivia sus males y penas.

Protagonista importante en este sublime acontecimiento fue Fray Juan de Zumárraga, que inmortalizó su nombre: pero antes de ser considerado como Franciscano Probo Protector de los Indios, cuando muchos historiadores lo consideran como el inquisidor mas cruel de la Santa Inquisición, pues destruyó gran cantidad de antigüedades y manuscritos indígenas, culminando su crueldad al incinerar vivo a Don Carlos, Cacique de Texcoco y Descendiente de Netzahualcóyotl. En cambio Juan Diego, vínculo principal de “EL MILAGRO DE LAS ROSAS”, exageradamente casto que dormía de espaldas con su esposas María Lucía; por eso tocó las puertas del cielo para recibir la Canonización justa que exigió la Virgen de Guadalupe, Madre del Catolicismo mexicano. Juan Diego fue la antítesis de aquel soldado español que vino con Cortés, del que Bernal Díaz del Castillo solo recuerda su apellido: Álvarez, que en poco tiempo, con erotismo exagerado tuvo treinta hijos en mujeres indígenas de Anàhuac.

martes, 30 de noviembre de 2010

ENTREGA DE DESPENSAS EN LA COMUNIDAD DEL TULAR

ENTREGA DE DESPENSAS EN LA COMUNIDAD DEL TULAR , GRACIAS AL APORTE DE NUESTROS PAISANOS QUE ESTAN EN USA, SIEMPRE PREOCUPADOS POR AUXILIAR A LOS SUYOS. TAMBIEN UN GRAN APOYO LA LABOR DE CENSAR DEL PROFESOR HERMINIO ORTIZ PEREZ Y REALIZAR LA REPARTICION DE LAS MISMAS.
ANEXAMOS LA LISTA DE LAS MADRES DE FAMILIA BENEFICIADAS.
01- CLEOFE SOTO
02- JOVITA ATANACIO
03- JAVIER CORTES
04- CRECENCIA OBIL
05- MARCELA CORTES
06- RICARDO TOME
07- MA. TERESA CORTES
08- MARISELA CORTES
09- ZENAIDA TOME
10- GUADALUPE RAMON
11- JUANA PEREZ
12- L. ESTRELLA UTRERA
13- GONZALA ROMAN
14- ROSA MARIA
15- JULIA GOLPE
16- CARMELA TOME
17- ANGELA APARICIO
18- LAZARO TOME
19- FRANCISCA PEREZ
20- CARMEN VAZQUEZ
21- ROMUALDA CORTES
22- SONIA CORTES
23- NARCISA CORTES
24- CALIXTO CONDADO
25- MAXIMINA CORTES
26- ANA GONZALEZ
27- HERLINDA DECEANO
28- MARIA CORTES
29- NAYELI EUAN
30- ELADIA SOTO
31- ROSAURA DE LA CRUZ
32- ELIZABETH ENRIQUEZ
33- ANICETO CORTES
34- MA. ISABLE CORTES
35- DANIELA MIRAVETE
36- BENITA GARCIA
37- DANIELA PEREZ
38- VITA CORTES
39- ELIANA ORTIZ
40- DOROTEO CORTES
41- PATRICIA CHAN
42- LUCIA MOLINA































lunes, 29 de noviembre de 2010

SECUNDARIA TECNICA No. 24

En Juan Rodríguez Clara, hay personas que se resisten a reconocer la brillante labor altruista que dejara como legajo y de ejemplo para las nuevas generaciones el extinto Doctor Salvador Navarrete Gómez.
Hay capítulos, relacionados con la vida, de quien siempre estuvo dispuesto a dar de lo suyo para beneficiar a su pueblo, de gestionar ante las dependencias gubernamentales cuantos beneficios logró, en busca del progreso del municipio que el creó, sacando a su pueblo del estancamiento y el atraso.

El doctor Salvador Navarrete Gómez, fue Apóstol de su profesión, que nunca buscó enriquecerse con el dolor humano, pues basta recordar, que a diario su consultorio se encontraba repleto de pacientes a quienes a veces se les cobraba simbólica y a las gentes más pobres les daba gratis la consulta y la medicina.
Fundó un modesto sanatorio, para facilitarles las intervenciones quirúrgicas a la gente de su pueblo que tanto amó y les sirvió, a los que al igual que en su consultorio, les daba a los enfermos pobres, servicio gratuito y hasta las medicinas. el doctor Salvador Navarrete Gómez logró con su labor humanitaria, ofrecer quince mil consultas gratuitas al año y en muchas de estas la medicina gratuita.
Pero las pasiones políticas, y posiblemente el desconocimiento de la labor del Dr. Salvador Navarrete Gómez, entre algunas personas, quieren desvirtuar su gran trayectoria como ciudadano distinguido de Juan Rodríguez Clara, y quieren opacar una labor que está gravada en el corazón de miles de ciudadanos de este municipio, que vivieron en carne propia la generosidad de quien siempre luchó por buscar el progreso de este municipio.

Una prueba de esto es la Secundaria Técnica No. 24, antes Benito Juárez incorporada a la U V cuyo director era el Dr. Salvador Navarrete Gómez e impartía Literatura e Historia, para que lograra que fuera Técnica Agropecuaria tuvo que hacer varias peticiones a México y a Xalapa hasta lograr convencer quienes dirigían los destino de México y Veracruz en la SEP, siendo el Gobernador Murillo Vidal, quien viniera a inaugurar los cursos pero ya como Técnica Agropecuaria.
Los hijos de quienes lo atacan actualmente, sin que pueda defenderse, estudiaron en esa escuela y en las otras que fueron iniciativa de dicho Doctor, pero también ellos estudiaron en esas escuelas y enumeramos algunos:
Ciro Domínguez, Leo Santana, Fidel Sánchez Cortés, Miguel Ángel Blanco, Edgar Suarez, Eladio Vargas, Juan Vargas, Gustavo Rimsa, Jhonson Rimsa, que tuvieron que repetir el primer año porque la Secretaría no les hizo valida por no estar incorporada a ninguna institución; algunos maestros que colaborarón en ella fueron:
Profesor Uriel como segundo Director que impartía Español, René Navarrete que impartía Matemáticas, Profr. Helio impartá Ingles, Toño Viveros Geografía, Félix Manzur Biología y el famoso padre Tomás también impartía Ingles.
Quienes conforman las autoridades Ejidales de este lugar tal vez tengan amnesia, los nacidos aquí, pero los demás deberían revisar e investigar la historia de Rodríguez Clara antes de secundar acusaciones de quien dirige tan respetable ejido.
Decía el Doctor que “El progreso de los pueblos radica en la educación” por eso él se preocupó de que llegaran dignas instituciones para que los futuros rodriguezcalrenses estén en el siglo de las luces.
A continuación algunas fotografías y documentos de dicha Secundaria que son resguardado en un archivo.